ProverbPedia

“ എലിയുടെ കണ്ണുനിറഞ്ഞാലും പൂച്ച കടിവിടുകയില്ല”
English Translation:
Even if the rat’s eyes brim with tears, the cat will never loosen its jaws. (A ruthless predator has no capacity for pity.)

“ ഒന്നുകിൽ കളരിക്കുപുറത്തു അല്ലെങ്കിൽ ആശാന്റെ (ഗുരുക്കളെ) നെഞ്ചത്തു”
English Translation:
Either thrown outside the training arena or landing squarely on the master’s chest. (Swinging from one extreme to another; lacking all sense of balance and moderation.)

“ പൂതൽ = ചെതുക്ക്”
English Translation:
[Linguistic gloss from source text: Clarifies that “Poothal” means decaying, rotten, or brittle spongy wood (“chethukku”), glossing proverb #1873.]