ProverbPedia

“ നൊന്തകണ്ണീലെ കുന്തം ചാടു”
English Translation:
The spear always strikes the hurting eye. (Misfortune always lands where one is already vulnerable; adding injury to an existing wound.)

“ തോണിയിൽനിന്നു പാഞ്ഞാൽ കൊമ്പത്തോളം”
English Translation:
If you spring from a floating boat, your leap carries you into the high boughs. (Harnessing the forward momentum of a strong vessel to launch an extraordinary, daring feat.)

“ പൊട്ടച്ചക്കിനു പുണ്ണൻകാള”
English Translation:
For a cracked oil-press, a sore-ridden bullock. (A pathetic match of defective assets; pairing one broken, dilapidated tool with another.)