ProverbPedia

“ എന്തെങ്കിലും ഒരു നല്ലതും തണ്ണിയതും കഴിപ്പാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ചട്ടിയൊ വിട്ടിയൊ മറ്റൊ നോക്കീട്ടല്ലെ മുടക്കം വരുന്നതു?”
English Translation:
Whenever one sits down to enjoy something wholesome and peaceful, doesn’t an obstruction arise from nitpicking over inauspicious astrological hours? (Just when life offers a quiet moment of joy, pedantic rules and superstitions pop up to ruin it.)

— Malayalam

Related Mantras

“ കപ്പച്ചീര കൊഴുത്തെന്നുവച്ച് കപ്പപ്പാമരമാമൊ”
English Translation:
Just because water spinach grows lush and thick, can it ever serve as a ship’s mast? (Superficial plumpness or minor growth cannot substitute for real structural strength and timber.)

“ ഗതാനുഗതികൊലോകൊ നലോക: പാരമാത്ഥിക:”
English Translation:
The world merely mimics the herd; the crowd does not seek ultimate truth. (Masses follow convention, gossip, and precedent blindly rather than investigating reality for themselves.)

“ ധൃപം (ധൂപം) കാട്ടിയാലും പാപം പോകാ”
English Translation:
Even if fragrant incense is waved before the shrine, deliberate sin does not vanish. (Outward ritual displays and superficial piety cannot cleanse deep moral guilt or wash away committed wrongs.)