ProverbPedia

“ കണക്കു പറഞ്ഞാൽ കഞ്ഞിക്കു പറ്റില്ല”
English Translation:
If you insist on rigid accounting, you will not have enough to brew simple porridge. (Hyper-exacting calculation destroys the spirit of hospitality and mutual goodwill.)

— Malayalam

Related Mantras

“ ആഗ്രഹം വർദ്ധിച്ചാൽ അലച്ചിലും വർദ്ധിക്കും”
English Translation:
As desires multiply, restless wandering and toil increase. (The more boundless one’s cravings, the more exhaustive the struggle to satisfy them.)

“ കാര്യം കാണാൻ കഴുതക്കാലും പിടിക്കണം”
English Translation:
To accomplish your purpose, you may have to hold even a donkey’s hooves. (Swallowing one’s pride and flattering even the lowliest fool when an essential goal is on the line.)

“ ഇറച്ചിയിരിക്കെ തൂവൽ പിടിക്കരുത്”
English Translation:
When solid meat is right before you, do not reach for loose feathers. (Never neglect substantial value and core essentials to chase superficial trifles.)