ProverbPedia

“ എലിയുടെ കണ്ണുനിറഞ്ഞാലും പൂച്ച കടിവിടുകയില്ല”
English Translation:
Even if the rat’s eyes brim with tears, the cat will never loosen its jaws. (A ruthless predator has no capacity for pity.)

“ എള്ളു ചോരുന്നതു കാണും, തേങ്ങാചോരുന്നതറികയില്ല”
English Translation:
Spotting a sesame seed slipping through, yet blind to whole coconuts falling away. (Straining at a gnat while swallowing a camel; fretting over petty leaks while oblivious to colossal losses.)

“ അരണ കടിച്ചാൽ ഉടനെ മരണം (മരണം തിട്ടം)”
English Translation:
If a skink bites you, death is instantaneous. (A superstitious exaggeration representing irrational dread of harmless things.)