ProverbPedia

“ കാശിക്കുപോയാലും ദൂശിക്കുകാശൊന്നു”
English Translation:
Even if you travel all the way to Kashi, a needle still costs a copper coin. (Basic necessities cost money everywhere; travelling to holy lands does not eliminate worldly expenses.)

— Malayalam

Related Mantras

“ ചെമ്മീനും ചുരക്കായും കറിവെച്ചിട്ടെനിക്കെന്ത്യെടീ കള്ളീ, ചെമ്മീനും ചുരക്കായും കറിവെച്ചിട്ടൊണ്ടൊടൊ കള്ളാ”
English Translation:
“Why haven’t you served me the prawn and gourd curry, you deceitful woman?”
English Translation:
“Did I ever cook a prawn and gourd curry, you deceitful man?” (Picking bitter domestic quarrels over imaginary offenses and non-existent feasts.)

“ കടിക്കുന്നതു കരിമ്പ്, പിടിക്കുന്നതു ഇരുമ്പ്”
English Translation:
Biting into sweet sugarcane while holding fast with an iron grip. (Enjoying sweetness and warmth while maintaining unyielding toughness and backbone.)

“ പാൽവിളമ്പിയെടത്തു പഞ്ചതാര; മോർവിളമ്പിയെടത്തുപ്പ്”
English Translation:
Sugar where sweet milk is poured, and salt where sour buttermilk is served. (Exercising proper discretion; providing the exact complementary accompaniment suited to each distinct occasion.)