ProverbPedia

“ കീരിയെ കണ്ട പാമ്പുപോലെ”
English Translation:
Like a serpent catching sight of a mongoose. (Frozen in sheer terror before one’s natural, lethal nemesis.)

— Malayalam

Related Mantras

“ കഞ്ഞിക്കും പററിനും കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ചെല്ലംപോലെ വളർത്തിക്കൊള്ളാം”
English Translation:
So long as you do not beg for food or clothes, I will cherish you like a jewel box! (Hollow, hypocritical affection that offers grand titles while denying basic sustenance.)

“ കച്ചിട്ടിറക്കിയുംകൂടാ മധുരിച്ചിട്ടു തുപ്പുകയുംകൂടാ”
English Translation:
Too bitter to swallow down, yet too sweet to spit out. (Caught in an agonizing, bittersweet dilemma where neither embracing nor abandoning the situation is possible.)

“ ചക്കക്കു തേങ്ങാ കൊണ്ടിട്ടും കൂട്ടെണം”
English Translation:
Even when cooking jackfruit, coconut must still be added. (Even with a massive core resource at hand, the essential complementary elements cannot be omitted.)