ProverbPedia

“ എന്തെങ്കിലും ഒരു നല്ലതും തണ്ണിയതും കഴിപ്പാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ചട്ടിയൊ വിട്ടിയൊ മറ്റൊ നോക്കീട്ടല്ലെ മുടക്കം വരുന്നതു?”
English Translation:
Whenever one sits down to enjoy something wholesome and peaceful, doesn’t an obstruction arise from nitpicking over inauspicious astrological hours? (Just when life offers a quiet moment of joy, pedantic rules and superstitions pop up to ruin it.)

“ അത്താണികണ്ട കൂലിക്കാരനെപ്പോലെ”
English Translation:
Like a weary porter catching sight of a roadside resting stone. (Filled with profound relief at the first opportunity to set down a heavy burden.)

“ നാരും കോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആകാശത്തോളം വെച്ചുകെട്ടരുതൊ”
English Translation:
With fiber rope and poles at hand, can’t one erect scaffolding all the way to the heavens? (Boasting of monumental feats using only basic makeshift props; or expressing boundless ambition once fundamental tools are secured.)