ProverbPedia

“ വീട്ടിൽ പട്ടി വേട്ടക്കാക”
English Translation:
A pampered lapdog is useless for the wild hunt. (Creatures reared in sheltered domestic indulgence lack the grit, ferocity, and stamina required for rugged challenges.)

“ കൊതുപോകുന്നതറിയും, ആനപോകുന്നതറികയില്ല”
English Translation:
Noticing a tiny mosquito passing by, yet failing to see an elephant walking through. (Straining at a gnat while swallowing a camel; obsessing over minor trivia while blind to massive realities.)

“ നായ്ക്കു മീശവളർന്നാലുണ്ടൊ അമ്പട്ടനുകാര്യം”
English Translation:
If a dog sprouts whiskers, does it bring any trade to the barber? (Irrelevant occurrences and changes in base quarters create no practical benefit or concern for respectable society.)