ProverbPedia

“ അമ്മചത്തുകിടന്നാലും വാഴക്കാത്തോലു വാരിക്കളഞ്ഞിട്ടുകരയണം”
English Translation:
Even if one’s mother lies dead, sweep up the plantain peels before weeping. (Ridiculous prioritization of petty chores or superficial appearances in the midst of grave tragedy.)

“ ആനക്കെതിരില്ല, ആശക്കതിരില്ല”
English Translation:
Just as an elephant finds no equal, human greed recognizes no boundary. (A rogue force knows no master, and human desire knows no limit.)

“ താൻ ആകാഞ്ഞാൽ കോണത്തിരിക്ക; പല്ലാകാഞ്ഞാൽ മെല്ലെച്ചിരിക്ക (താൻ ഒട്ടെളുതായാൽ കോണത്തിരിക്കണം, പല്ലൊട്ടെളുതായാൽ മെല്ലെ ചവയ്ക്കണം)”
English Translation:
If you are weak, sit quietly in the corner; if your teeth are unsound, smile gently (or chew softly). (Know your limitations; when infirm or ill-equipped, conduct yourself with modest restraint and quiet prudence.)