ProverbPedia

“ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത അച്ചി(പ്പെണ്ണ്) തൊട്ടതെല്ലാം കുറ്റം”
English Translation:
In a woman who is disliked, every single thing she touches is condemned as a fault. (Faults are thick where love is thin; bias turns even innocent actions into offenses.)

“ തോണികഴിഞ്ഞാൽ തുഴകൊണ്ടു”
English Translation:
Once the boat crosses the river, they run off with the oar. (Vile ingratitude; discarding or shortchanging the helper the moment the immediate danger or crossing is over.)

“ കോഴിമുട്ടെക്കു തുരുമ്പു പറിക്കയാണൊ”
English Translation:
Are you scraping for rust on an eggshell? (Pedantic fault-finding; frantically hunting for non-existent blemishes on something naturally smooth.)