ProverbPedia

“ വായ്ക്കരിക്കുവകയുണ്ടെങ്കിൽ നംപൂരിനാടുനീങ്ങുമൊ”
English Translation:
If there were enough grain for the funeral rites, would the Namboothiri ever pass away (or wander abroad begging)? (Extreme destitution forces even the proudest into desperate, humiliating measures; nobody surrenders station if basic needs are met.)

“ കുറുണിപ്പാല് കറന്നാലും കൂരയെ തിന്നുന്ന പശുവാകാ”
English Translation:
Even if a cow gives a bushel of milk, one that chews down the thatched roof cannot be kept. (Great talent or productivity is ruined if coupled with destructive, toxic habits.)

“ താനുണ്ണാത്തേവർ വരംകൊടുക്കുമൊ”
English Translation:
Will a deity who is offered no food ever grant a boon? (You cannot expect favors, cooperation, or service from authorities without first providing appropriate tribute or hospitality.)