ProverbPedia

“ കാക്കകുളിച്ചാൽ കൊക്കാമൊ (കൊച്ചയാകയില്ല)”
English Translation:
If a crow takes a dip, will it emerge as a white egret? (No amount of washing or cosmetic whitewashing can alter one’s fundamental nature.)

“ നരി പെറ്റമടയിൽ കുറുക്കൻ പെറുമൊ”
English Translation:
Will a jackal ever dare to litter inside the den of a tigress? (The timid and weak will never venture into the stronghold of a formidable power.)

“ വെള്ളം വറ്റിയെടത്തു മീൻ കളിക്കുമ്പോലെ”
English Translation:
Like fish frolicking where the water has already evaporated. (A fleeting, oblivious display of merriment on the brink of imminent doom and suffocation.)