ProverbPedia

“ അരചൻ വീണാൽ പടയും തീരും”
English Translation:
If the king falls, the battle is over. (When the commander or leader collapses, the entire enterprise falls apart.)

— Malayalam

Related Mantras

“ ഊരിക്കുത്താൻ നേരമില്ലാഞ്ഞിട്ടു ഉറയോടെ കുത്തി”
English Translation:
Lacking time to draw the dagger, he struck with the scabbard on. (Blinded by frantic panic, one acts so haphazardly that the effort becomes useless.)

“ വിഷുവിൽ പിന്നെ വേനൽ ഇല്ല”
English Translation:
After the festival of Vishu, the summer heat is no more. (Traditional climatological wisdom; the mid-April New Year marks the arrival of the first cooling pre-monsoon showers.)

“ പൊട്ടനെ ചെട്ടിചതിച്ചാൽ ചെട്ടിയെ ദൈവം ചതിക്കും”
English Translation:
If the trader cheats the simpleton, God will ruin the trader. (Defrauding the helpless and innocent invites divine retribution; karma punishes exploiters.)