ProverbPedia

“ അരുതാഞ്ഞാൽ ആചാരം ഇല്ല; ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഓശാരവു ഇല്ല”
English Translation:
In times of dire helplessness, customary rites are waived; in times of destitution, complimentary favors cease. (Necessity knows no rigid etiquette, and charity cannot flow from empty hands.)

“ ഉണങ്ങിയതു കൊണ്ടെണ്ണം കുറയുമൊ”
English Translation:
Does the count decrease just because it has dried up? (Shrinkage or physical alteration does not diminish the original tally or cancel an existing obligation.)

“ പലർ ഈമ്പും അണ്ടിതനിക്കെങ്കിൽ തന്റെപെട്ടകത്താക്കണം”
English Translation:
If you want the mango seed that many are sucking on to be yours alone, lock it away in your own chest. (If you wish to claim sole ownership over something that is publicly shared or exploited, you must take full custody and safeguard it yourself.)