ProverbPedia

“ കർക്കടക മാസത്തിൽ പത്തുഉണക്കണ്ടു”
English Translation:
Even in the torrential month of Karkidakam, there are ten dry, sunny spells. (Even during the darkest, most persistent seasons of adversity, brief moments of sunshine and relief appear.)

“ വെളിച്ചപ്പാടിന്റെ തല പഴക്കത്തിനുപോരാ”
English Translation:
The oracle’s head is not built to last into a ripe old age. (Hazardous, self-punishing professions take a relentless toll; constant physical trauma cuts endurance and lifespan short.)

“ ഒല്ലി = പുതപ്പു; ഒളിച്ചു വയറ്റിൽ ഉണ്ടാകും, വെളിച്ചത്തുപെറും”
English Translation:
Conceived in dark secrecy, but delivered in the open light. (Gloss notes that “Olli” means a blanket or covering; hidden misdeeds cannot stay concealed forever, as their consequences eventually emerge before the world.)