ProverbPedia

“ ആരാനെ ആറ്റാണ്ടു പോറ്റിയാലും ആരാൻ ആരാൻ തന്നെ”
English Translation:
Even if you foster a stranger for six years, a stranger remains a stranger. (Blood is thicker than water; outsiders rarely become true kin no matter how much you care for them.)

— Malayalam

Related Mantras

“ ആരാന്റെ ശകുനം പിഴപ്പിക്കാൻ തന്റെ മൂക്കുമുറിച്ചുകളക”
English Translation:
Cutting off your own nose just to spoil another person’s good omen. (Cutting off your nose to spite your face; committing self-destructive acts purely out of spite.)

“ പൂച്ചയില്ലാനാട്ടിൽ എലിരാജാവു”
English Translation:
In a land without cats, the rat reigns as king. (When true authority or greatness is absent, petty weaklings strut about as rulers; when the cat’s away, the mice will play.)

“ കെട്ടവിളക്കിൽ വെളിച്ചെണ്ണ പകർന്നാൽ കത്തുമൊ”
English Translation:
If you pour coconut oil into an extinguished lamp, will it flare up without a flame? (Pouring capital or resources into an enterprise is futile unless the spark of initiative and competence is alive.)