ProverbPedia

“ താൻ നേടാപ്പൊന്നിനു മാറ്റില്ല”
English Translation:
Gold one has not earned by one’s own labor carries no genuine purity. (Unearned wealth brings neither lasting satisfaction nor true appreciation; things acquired without sweat are rarely valued.)

“ കുറുപ്പു, കണ്ടൊത്തകുറുപ്പു ഉടുപ്പിന്റെ വിവരം ഞാനറികയില്ല”
English Translation:
“Kurup, yes, Kandotha Kurup—but as for his clothes, I know nothing.” (An evasive, slippery answer that feigns acquaintance while dodging the incriminating fact.)

“ ആമമുട്ട പോലെ”
English Translation:
Like a sea turtle’s buried eggs. (Something hidden away in deep secrecy, or exceedingly rare and rarely brought to light.)