ProverbPedia

“ ഉടഞ്ഞിട്ടും ഓട്ടിൽ കിടക്കണം”
English Translation:
Even if shattered, the fragments must stay within the pot. (Keep family grievances, internal scandals, and personal ruin strictly within the four walls of the home.)

“ വിശപ്പുള്ള കഴുത ഏതു പുല്ലും തിന്നും”
English Translation:
A starving donkey will graze on any grass. (Beggars cannot be choosers; desperate hunger or acute necessity compels one to accept the lowliest sustenance without complaint.)

“ തന്റെയമ്മക്കു തവിടിടിക്കത്തില്ല, ആരാൻറെയമ്മക്കു ഇരുമ്പിടിക്കും”
English Translation:
Unwilling to pound soft rice bran for one’s own mother, but eager to forge heavy iron for a stranger’s mother. (Neglecting simple, vital duties toward one’s own family while exerting back-breaking labor to impress outsiders.)