ProverbPedia

“ കഞ്ഞികുടിച്ചുകിടന്നാലും മീശതുടക്കാനാളു വേണം”
English Translation:
Even if he only sips plain porridge and lies down, he still demands a servant to wipe his mustache. (Absurd aristocratic pretension clinging to hollow vanity amid plain poverty.)

— Malayalam

Related Mantras

“ കൈനെടിയവനു കായലിൽനേട്ടം”
English Translation:
He who has the longest reach secures the greatest harvest in the backwaters. (Those with superior influence, reach, and resources capture the lion’s share of opportunities.)

“ കള്ളപ്പണം കിട്ടിയാൽ കുഴിച്ചുമൂടണം”
English Translation:
If you lay hands on dirty money, you must bury it in the dirt. (Ill-gotten wealth cannot be enjoyed openly; it brings only paranoia and concealment.)

“ പെറ്റമ്മെക്കു ചിലവിനും കൊടുക്കരുതു, സന്ധ്യക്കു വിളക്കും കൊളുത്തരുതു”
English Translation:
Giving no sustenance to one’s own mother, and lighting no evening lamp before God. (The depth of moral depravity; abandoning both filial duty to parents and reverence to the divine.)