ProverbPedia

“ പൊളിഞ്ഞതും പൊളിയാത്തതും ചേടി നോക്കിയാലറിയാം”
English Translation:
Whether it is cracked or sound can be known by tapping the clay. (Testing the foundational material or listening to the ring of an argument quickly reveals hidden flaws.)

“ എന്തെങ്കിലും ഒരു നല്ലതും തണ്ണിയതും കഴിപ്പാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ചട്ടിയൊ വിട്ടിയൊ മറ്റൊ നോക്കീട്ടല്ലെ മുടക്കം വരുന്നതു?”
English Translation:
Whenever one sits down to enjoy something wholesome and peaceful, doesn’t an obstruction arise from nitpicking over inauspicious astrological hours? (Just when life offers a quiet moment of joy, pedantic rules and superstitions pop up to ruin it.)

“ ഉപ്പിനോടുക്കുമൊ ഉപ്പിട്ടവട്ടി”
English Translation:
Can the basket that held the salt ever rival the salt itself? (A mere vessel or association cannot claim the inherent worth of the genuine article.)