ProverbPedia

“ ചുട്ടുതല്ലുമ്പോൾ കൊല്ലനുംകൊല്ലത്തിയും ഒന്നു”
English Translation:
When hammering red-hot iron, the blacksmith and his wife are one. (In moments of intense labor, emergency, or trial, partners work in absolute unison and mutual support.)

“ അവനൊ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു തലയുറുമ്പു”
English Translation:
Isn’t he the big-headed ant of the swarm? (The chief instigator or most troublesome troublemaker among a difficult bunch.)

“ കുഞ്ഞന്റെ കണ്ണങ്ങമ്മിയുടെ ഉള്ളിലും”
English Translation:
Kunjan’s prying eye reaches even into the hollow of the grinding stone. (A nosy, hyper-suspicious busybody peering into every intimate, secretive corner.)