ProverbPedia

“ കിഴങ്ങുകണ്ട പണിയൻ ചിരിക്കുംപോലെ”
English Translation:
Like the bright smile of a tribesman upon unearthing a wild edible tuber. (Pure, unadulterated joy and satisfaction upon finding sustenance after honest search.)

— Malayalam

Related Mantras

“ അടുക്കളക്കാരൻ സ്വന്തമെങ്കിൽ കടപ്പന്തിയും മതി”
English Translation:
If the cook in the kitchen is your kin, sitting in the last row of the feast is plenty good enough. (Having an insider guarantees you are well looked after, no matter your outward position.)

“ മണലിൽ പെയ്ത മഴപോലെ”
English Translation:
Like rain pouring down upon dry sand. (Aid, effort, or investment that is absorbed immediately without leaving a single trace or tangible result.)

“ കഞ്ഞിക്കും പററിനും കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ചെല്ലംപോലെ വളർത്തിക്കൊള്ളാം”
English Translation:
So long as you do not beg for food or clothes, I will cherish you like a jewel box! (Hollow, hypocritical affection that offers grand titles while denying basic sustenance.)