ProverbPedia

“ തൂറാൻമുട്ടുമ്പോൾ ആസനം അന്വേഷിക്ക”
English Translation:
Searching for one’s own rear when the urge turns desperate. (Frantic, comical confusion; scrambling to locate basic essentials only when acute urgency strikes.)

“ പടിക്കൽ പാറയൊന്നായാൽ ദെവനുപാതി”
English Translation:
If a rock lies right at the doorstep, half the share belongs to the guardian deity. (When a formidable obstacle stands at the entrance, a tribute or concession must be paid to ensure safe passage.)

“ പൂച്ചക്കെന്താ പൊന്നുരുക്കുന്നിടത്തു കാര്യം”
English Translation:
What business does a cat have where gold is being smelted? (Meddling in serious, high-stakes matters where one has neither relevance, understanding, nor purpose.)