ProverbPedia

“ ആണ്ടബാധ കൊണ്ടേപോകൂ”
English Translation:
An affliction that has festered for a full year will depart only by taking a life. (Deep-seated, chronic troubles never resolve without exacting a heavy toll.)

“ മുട്ടമാല വെള്ളമായി പോയപോലെ”
English Translation:
Like the delicate egg-thread dessert dissolving into plain water. (A rare, painstakingly crafted creation ruined and reduced to a watery mess through careless handling.)

“ വരവരെ മാമിയാർ കഴുതപോലെ”
English Translation:
As the years went by, the mother-in-law turned into a beast of burden. (The gradual erosion of authority; declining from a commanding matriarch into a worn-out, taken-for-granted domestic worker.)