ProverbPedia

“ കോഴിക്കും കുളവിക്കും ഇട്ടതുശീലം”
English Translation:
For both the fowl and the hornet, the habit formed early endures forever. (Early conditioning and inborn instincts cannot be eradicated.)

— Malayalam

Related Mantras

“ നി(നെ)ടുമ്പനപോയാൽ കുറുമ്പന നെടുമ്പന”
English Translation:
When the tall palmyra palm falls, the stunted palm becomes the tallest tree in the grove. (When eminent leaders and giants depart, second-rate figures rise by default to claim the highest posts.)

“ ഉരുളെക്കു ഉപ്പെരി കൊടുക്കുന്നപ്രകാരം”
English Translation:
Like serving a sharp savory crisp for every ball of rice. (Tit for tat; delivering a swift, matching retort to every remark.)

“ ആയിരംമാകാണി അറംപത്തിരണ്ടര; ആയിരം മാങ്ങക്ക് അരപ്പൂള് തേങ്ങാ”
English Translation:
A thousand makani fractions make sixty-two and a half; half a sliver of coconut for a thousand mangoes. (Meticulous calculation on paper contrasts with absurd, laughably disproportionate barters in practice.)