ProverbPedia

“ ചത്ത പശുവിനു മുക്കുടം പാൽ”
English Translation:
The dead cow supposedly gave three pots of milk. (Exaggerating the virtues and yield of someone or something only after they are gone.)

— Malayalam

Related Mantras

“ കമ്മാളൻ കണ്ടതു കണ്ണല്ലെങ്കിൽ ചുമ്മാടും കെട്ടി ചുമക്കും”
English Translation:
If the artisan fails to see with clear eyes, he winds a headpad and ends up carrying the burden himself. (Failing to assess reality with sharp judgment forces one to shoulder unnecessary hardships.)

“ വന്നവന്റെ പുരമുകൾ എടുക്കയും വരാത്തവനെ വരുത്തി കേൾക്കയുമെന്നൊ”
English Translation:
Tearing the roof off the one who reported, while politely inviting the truant for an audience? (Gross administrative unfairness; penalizing the compliant person present while coddling the evasive absentee.)

“ വിശ്വാസമില്ലാത്തവർക്കു കഴുത്തറുത്തു കണിച്ചാലും കൺകെട്ടെന്നെ വരു”
English Translation:
Even if you slit your own throat to prove your sincerity to the suspicious, they will dismiss it as a magic trick. (To a cynical, distrustful mind, no amount of sacrifice or transparent proof suffices; they will interpret even mortal integrity as deceit.)