ProverbPedia

“ ആശാനക്ഷരം ഒന്നുപിഴച്ചാൽ ശിഷ്യന്നക്ഷരം അമ്പത്തൊന്നും”
English Translation:
If the master errs by a single letter, the disciple blunders across all fifty-one. (A minor mistake by a leader multiplies into total confusion among their followers.)

“ പിണംചുട്ടാലും ഋണം ചുടാ”
English Translation:
Even if the corpse is burned to ashes, the debt cannot be incinerated. (Financial obligations and moral liabilities outlive the individual, passing directly onto the heirs.)

“ ചാൺവെട്ടിയാൽ മുളംനീളം”
English Translation:
Cut off a span, and it grows back a cubit long. (A stubborn, hydra-headed nuisance that multiplies and worsens the more you try to suppress it.)