ProverbPedia

“ എന്തെങ്കിലും ഒരു നല്ലതും തണ്ണിയതും കഴിപ്പാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ചട്ടിയൊ വിട്ടിയൊ മറ്റൊ നോക്കീട്ടല്ലെ മുടക്കം വരുന്നതു?”
English Translation:
Whenever one sits down to enjoy something wholesome and peaceful, doesn’t an obstruction arise from nitpicking over inauspicious astrological hours? (Just when life offers a quiet moment of joy, pedantic rules and superstitions pop up to ruin it.)

“ അരച്ചിടിച്ചാൽ മുഖത്തു തെറിക്കും”
English Translation:
Grinding wet spices with rough violence only spatters them back in your face. (Handling sensitive or heated conflicts aggressively backfires on the agitator.)

“ മുക്രാഞ്ചന്റെ തുമ്മൽ പോലേ”
English Translation:
Like the explosive sneeze of a fussy blusterer. (A startling, comical outburst that creates immense noise and drama out of a basic, trivial reflex.)