ProverbPedia

“ മോങ്ങാൻ (മുഴങ്ങാൻ) നിൽക്കുന്ന നായിന്റെ തലയിൽ തേങ്ങാ പറിച്ചിട്ടാലൊ(വീണാലൊ)”
English Translation:
What if a plucked coconut drops squarely on the head of a dog already poised to howl? (Giving a convenient, ready-made provocation to someone who was already itching to complain, wail, or stir up a row.)

“ മീൻകണ്ടം വേണ്ടാത്ത പൂച്ച ഉണ്ടോ”
English Translation:
Is there any cat that refuses a slice of fish? (Opportunistic self-interest; nobody declines a prize or temptation that is perfectly suited to their appetites.)

“ മണലിൽ പെയ്ത മഴപോലെ”
English Translation:
Like rain pouring down upon dry sand. (Aid, effort, or investment that is absorbed immediately without leaving a single trace or tangible result.)