ProverbPedia

“ കയ്യിൽ കൊടുത്താൽ കക്കാത്ത കള്ളനുണ്ടൊ (കള്ളനും കക്കാ)”
English Translation:
If handed directly to him, is there any thief who won’t steal? (Dangle an easy temptation, and anyone will take advantage; alternatively: if entrusted directly with open faith, even a rogue refrains from theft.)

“ മനസ്സിലാകാതെ മനസ്സിലായെന്നു പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലായതും മനസ്സിലാകാതെ പോകും”
English Translation:
If you claim to understand when you do not, even what you did understand will become misunderstood. (Feigning comprehension out of false pride destroys genuine learning and turns partial knowledge into complete confusion.)

“ തന്റെയമ്മക്കു തവിടിടിക്കത്തില്ല, ആരാൻറെയമ്മക്കു ഇരുമ്പിടിക്കും”
English Translation:
Unwilling to pound soft rice bran for one’s own mother, but eager to forge heavy iron for a stranger’s mother. (Neglecting simple, vital duties toward one’s own family while exerting back-breaking labor to impress outsiders.)