പുത്തൻപെണ്ണു(അവി) പുരപ്പുറം അടിക്കും; പിന്നെപെണ്ണു ഉണ്ടെടം(വെയിച്ചെടം) അടിക്കയില്ല

“ പുത്തൻപെണ്ണു(അവി) പുരപ്പുറം അടിക്കും; പിന്നെപെണ്ണു ഉണ്ടെടം(വെയിച്ചെടം) അടിക്കയില്ല”
English Translation:
The brand-new bride will sweep even the top of the thatched roof; but later on, she won’t even sweep the floor where she ate. (A new broom sweeps clean; extravagant initial zeal and display quickly deteriorate into chronic laziness and neglect.)