ProverbPedia

“ അമ്മചത്തുകിടന്നാലും വാഴക്കാത്തോലു വാരിക്കളഞ്ഞിട്ടുകരയണം”
English Translation:
Even if one’s mother lies dead, sweep up the plantain peels before weeping. (Ridiculous prioritization of petty chores or superficial appearances in the midst of grave tragedy.)

“ കാക്കത്തൂവൽകൊണ്ടു അമ്പുകെട്ടിയാൽ കാഷ്ടത്തിലെ കുത്തു”
English Translation:
If you fletch an arrow with crow feathers, it will only pierce dung. (Defective, low-grade instruments will only achieve base and foul outcomes.)

“ കരിമ്പിനു മധുരമുള്ളതുകൊണ്ടു വേരോടെ തിന്നണമോ”
English Translation:
Just because sugarcane is sweet, must you chew it down to the very roots? (Do not exploit someone’s good nature or milk an advantage to the point of total destruction.)