ProverbPedia

“ വേമ്പനാട്ടുകായലിൽ കുടിച്ചുചാകുവാൻ ഇണ്ടംതുരുത്തി നായരുടെ ചീട്ടുവേണമൊ”
English Translation:
Does one need a written permit from the lord of Indamthuruthi to drown oneself in the broad Vembanad lake? (Mocking pompous bureaucracy; desperate acts or self-evident personal choices in public domains require no lord’s permission.)

— Malayalam

Related Mantras

“ ആരാന്റെയുംവയറ്റിലെ അമേഭ്യംകണ്ടുംകൊണ്ടു നായെവളർത്തുന്നവ”
English Translation:
One who rears a dog banking on the filth inside other people’s bellies. (A parasite who establishes a household dependent solely on the degrading handouts of neighbors.)

“ മുല്ലപ്പുവിന്റെ ഗുണത്താലേ വാഴനാരിനും മോക്ഷം”
English Translation:
By virtue of the jasmine blossom, even the coarse plantain fiber attains grace. (Association with noble, fragrant company elevates and dignifies even the humblest companion.)

“ ആരാന്റെ കുട്ടിയെ ആയിരം മുത്തിയാലും ഒന്നു പൊത്തിക്കൂടാ”
English Translation:
You may shower another’s child with a thousand kisses, but you can never shield or discipline them as your own. (Borrowed affection can never replace the legitimate rights and responsibilities of real parenthood.)