ProverbPedia

Over 15K Proverbs

Jewish Proverb:
Be deliberate! Be deliberate! ’Tis worth four hundred Zuz (Ber. 20a; D. 521).
Meaning:
The proverb originated under the following circumstances: R. Ida, the son of Ahaba, once pulled a kind of head-covering only worn by non-Jewish women from the head of a woman, under the supposition that she was a Jewess. He was mistaken, and was fined four hundred Zuz. On asking the woman her name, she replied that it was Methūn, which also means “Be deliberate! Be not hasty!” There is a further play on the word, for it closely resembles another with the meaning “Two hundred.” Note that the word is repeated, bringing the total to “Four hundred,” the amount paid as a fine. Ibn Gabirol likewise says: “Reflection insures safety, but rashness is followed by regrets” (no. 114)."

SAVE:
DESIGN:
CUSTOM BG:
FONT:
RATIO:
RES:
BG
PAT
TEXT
FRAME

Jewish Proverb:
Be deliberate! Be deliberate! ’Tis worth four hundred Zuz (Ber. 20a; D. 521).
Meaning:
The proverb originated under the following circumstances: R. Ida, the son of Ahaba, once pulled a kind of head-covering only worn by non-Jewish women from the head of a woman, under the supposition that she was a Jewess. He was mistaken, and was fined four hundred Zuz. On asking the woman her name, she replied that it was Methūn, which also means “Be deliberate! Be not hasty!” There is a further play on the word, for it closely resembles another with the meaning “Two hundred.” Note that the word is repeated, bringing the total to “Four hundred,” the amount paid as a fine. Ibn Gabirol likewise says: “Reflection insures safety, but rashness is followed by regrets” (no. 114)."