ProverbPedia

“ ആകാശം വീഴുമ്പോൾ മുട്ടുകൊടുക്കാറുണ്ടോ”
English Translation:
Does anyone prop up the sky with a wooden peg when it falls? (Puny human interventions cannot stop an all-encompassing catastrophe.)

“ സേവമുഴുത്തിട്ടു കണ്ടി ഇറങ്ങിക്കൂടാ”
English Translation:
Entangled too deeply in sycophancy, one cannot even step down onto the field path. (Total subservience and fawning loyalty to a master cost an individual their fundamental freedom and dignity.)

“ കൂനന്റെ പുറത്തു കുരു”
English Translation:
A boil erupting upon a hunchback’s hump. (Misfortune compounding upon an already heavy affliction; adding insult to injury.)