ProverbPedia

“ കണ്ടിയിരിക്കെ മതിൽ തുള്ളരുതു”
English Translation:
When an open gate exists, do not leap over the high perimeter wall. (Do not take unnecessary, hazardous shortcuts when an open, legitimate route lies right before you.)

— Malayalam

Related Mantras

“ അണ്ണാക്കിന്റെ ആണി അണ്ണവായനു അപ്പം”
English Translation:
A choking bone to one throat is sweet cake to the wide-mouthed. (What intimidates or chokes the cautious is an easy prize for the bold and ravenous.)

“ ഓടാമ്പലും സാക്ഷായും കൂടെ എന്തിനു”
English Translation:
Why have both a sliding latch bolt and a heavy padlock hasp on the same door? (Redundant precautions; piling on unnecessary safeguards where one is more than enough.)

“ പന്നിമുറിച്ചാൽ പന്നിക്കുറക്; വാതുണ്ണിമുറിച്ചാൽ ഉണ്ണിക്കുറക്”
English Translation:
When the boar bites, the piglet screams; when Vathunni bites, Unni screams. (Pain provokes an immediate, natural outcry from whoever receives the blow; cause and effect in suffering.)