ProverbPedia

“ തന്ത പരക്കഴി തള്ള പരക്കഴി അക്കുടിമക്കൾ ഒക്കെപ്പരക്കഴി”
English Translation:
The father a dissolute rogue, the mother a vagabond, and every child of that house a complete scoundrel. (A thoroughly corrupt lineage where bad character and degeneracy run through every single member.)

“ വേമ്പനാട്ടുകായലിൽ കുടിച്ചുചാകുവാൻ ഇണ്ടംതുരുത്തി നായരുടെ ചീട്ടുവേണമൊ”
English Translation:
Does one need a written permit from the lord of Indamthuruthi to drown oneself in the broad Vembanad lake? (Mocking pompous bureaucracy; desperate acts or self-evident personal choices in public domains require no lord’s permission.)

“ കണ്ണുപോയാൽ അറിയാം കണ്ണിന്റെ കാഴ്ച”
English Translation:
Only when eyesight is lost is the true blessing of vision appreciated. (You never miss the water until the well runs dry; blessings are valued only after they are gone.)