ProverbPedia

“ നായി നടുക്കടലിൽചെന്നാലും നക്കീട്ടെകുടിക്കൂ”
English Translation:
Even if a dog reaches the middle of the ocean, it will still only lap the water with its tongue. (Inborn nature and base habits cannot change regardless of vast abundance; one takes only according to one’s limited disposition.)

— Malayalam

Related Mantras

“ കുന്നലക്കോനാതിരിയുടെ പദവിയും ഉള്ളാടൻചെനൻറെ അവസ്ഥയും”
English Translation:
The royal stature of the Zamorin of Kozhikode compared to the plight of Chenan the tribesman. (A vast, incomparable disparity in status, wealth, and power; worlds apart.)

“ നായാട്ടുനായ്ക്കൾ തമ്മിൽകടിച്ചാൽ പന്നി കുന്നുകയറും”
English Translation:
If the hunting dogs fight among themselves, the wild boar escapes up the hill. (When allies quarrel with each other, the common adversary slips away unnoticed.)

“ ആച്ചൽ(ച്ചി)നോക്കിയെ കൂച്ചു(ട്ടു)കെട്ടാവു”
English Translation:
Examine the depth and footing before fastening the ties. (Assess character and compatibility thoroughly before forming an alliance or entering a partnership.)