ProverbPedia

“ വെളിയും തല എടുക്കും”
English Translation:
The morning light too will lift its head. (No matter how long and oppressive the darkness of adversity, the dawn of relief and truth will surely break.)

“ എൺപത്തിരിക്കോൽപുരയുടെ കല്ലും മണ്ണും എല്ലാം തിന്നിട്ടു എനിക്കു പിത്തം പിടിച്ചില്ല; ഇനി ഈ കൊട്ടടക്കയുടെ നുറുക്കുതിന്നാൽ പിടിക്കുമോ?”
English Translation:
Having swallowed all the stone and clay of an eighty-two-cubit mansion, my stomach didn’t sour; will a sliver of dried betel nut upset it now? (Someone who has gotten away with monumental embezzlement will hardly sweat over a petty trifle.)

“ തട്ടാൻ തൊട്ടാൽ പത്തിന്നെട്ടു (എട്ടാൽ ഒന്നു)”
English Translation:
If the goldsmith touches it, only eight parts in ten remain (or one part in eight is skimmed). (A traditional folk caution against the inevitable cut or commission shaved off whenever dealing with dishonest intermediaries.)