ProverbPedia

“ ആയിരം കുഞ്ഞിനെ കുഴിക്കുകൊടുത്താലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുവാൻ കൊടുക്കുമൊ”
English Translation:
A mother might lose a thousand children to the grave, but will she ever surrender one to be raised by another? (A mother’s fierce bond would rather bear the tragedy of loss than willingly part with her child to an outsider.)

“ വെണ്മണിവെറ്റില, ആറമ്മുള അടക്കാ, മാവേലിക്കരചുണ്ണാമ്പു, യായ്പാണം (ചാപ്പാണം) പുകയില”
English Translation:
Betel leaf from Venmani, areca nut from Aranmula, slaked lime from Mavelikkara, and tobacco from Jaffna. (True perfection is achieved by gathering the finest, time-honored specialty elements from their best native regions.)

“ പതിച്ചിയുടെ കറ്റമൊ പെണ്ണായിപ്പോയതു”
English Translation:
Did the field-woman’s sheaf of grain turn into a royal bride? (Mocking an absurd, exaggerated fuss made over a common and modest bundle of crops.)