ProverbPedia

“ വീട്ടിൽ ആണെങ്കിൽ കൂട്ടിൽ പെണ്ണു, കൂട്ടിൽ ആണെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പെണ്ണു”
English Translation:
If a male is born in the house, a female is hatched in the nest; if a male in the nest, a female in the house. (The natural law of balance and alternation; providence distributes life and fortunes equitably across creation.)

— Malayalam

Related Mantras

“ കണക്കു പറഞ്ഞാൽ കഞ്ഞിക്കു പറ്റില്ല”
English Translation:
If you insist on rigid accounting, you will not have enough to brew simple porridge. (Hyper-exacting calculation destroys the spirit of hospitality and mutual goodwill.)

“ ഉപ്പുംവിറ്റു നടക്കുന്നവനു കർപ്പൂരത്തിന്റെ വിലയറിയാമൊ”
English Translation:
Does the peddler of common salt know the precious worth of camphor? (Those of coarse sensibilities cannot appreciate rare value and spiritual refinement.)

“ ഉണ്മാൻ ഇല്ലാഞ്ഞാൽ വിത്തുകുത്തി ഉണ്ണുക; ഉടുപ്പാൻ ഇല്ലാഞ്ഞാൽ പട്ടുടുക്ക”
English Translation:
If you lack food, pound the seed-grain for a meal; if you lack clothes, dress in silk. (A biting irony mocking reckless choices that consume tomorrow’s capital for today’s whim.)