ProverbPedia

“ സർവാധിയുടെ ഈടും വിറകുവെട്ടിയുടെ പുലർച്ചയും”
English Translation:
The heavy security pledged by the high chancellor, and the daily daybreak of the poor woodcutter. (A sharp contrast between monumental, unshakeable state guarantees and the precarious, hand-to-mouth survival of the humble laborer.)

“ ഇരന്നുമക്കളെപ്പോറ്റിയാൽ ഇരപ്പത്തരംപോകയില്ല”
English Translation:
Raise children on handouts, and the beggar mentality will never leave them. (Habits of servile dependence instilled in youth persist for a lifetime.)

“ നായ്ക്കാഷ്ടത്തിനു മേൽകാഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ നായ്ക്കാഷ്ടവും വിലക്കുപോകും”
English Translation:
If there is a filth even viler than dog dung, even dog dung will fetch a price. (In an atmosphere of complete degradation, the lesser evil becomes prized; everything is relative when compared to a worse catastrophe.)