ProverbPedia

“ നിത്യംകാണുന്നകോഴി നിറംപിഴെക്കും”
English Translation:
The fowl seen every day appears dull in color. (Familiarity breeds contempt; constant everyday exposure blinds us to the genuine beauty and worth of what is close at hand.)

“ ഇരുട്ടുകൊണ്ടു ഓട്ടയടച്ചാൽ വെട്ടം വീഴുമ്പൊൾ തഥൈവ”
English Translation:
If you plug a breach with shadows, it remains wide open the moment light falls upon it. (Hiding defects with secrecy or deception provides zero protection when reality is exposed.)

“ നെയികൂട്ടിയാൽ നെഞ്ഞറിയും”
English Translation:
If clarified butter is added, the heart and chest recognize it immediately. (Real substance, nourishing quality, and true generosity cannot be concealed; their benefits are felt at once.)