ProverbPedia

“ ആനചോരുന്നതു അറിയുകയില്ല; കൊതുചോരുന്നതറിയും”
English Translation:
Failing to notice an elephant slipping through, yet making a fuss over a mosquito. (Straining at a gnat while swallowing a camel; blind to catastrophic blunders while obsessing over trivial details.)

“ ഇല്ലത്തുണ്ടോ മത്തിത്തല”
English Translation:
Will you ever find a sardine’s head in an orthodox Brahmin homestead? (Hunting for something fundamentally incompatible, forbidden, or impossible in a given setting.)

“ ഉള്ളിൽ വജ്രം, പുറമെ പത്തി”
English Translation:
Venom and hardness within, an open hood displayed outside. (A lethal, malicious nature disguised beneath a smooth and striking exterior.)