ProverbPedia

“ മുത്തിനുകൊണ്ടു ഉപ്പിനുവിറ്റു”
English Translation:
Traded a priceless pearl and sold it for common salt. (A catastrophic, foolish transaction in which priceless value is exchanged for cheap dross.)

“ വീട്ടിന്നലങ്കാരം പെണ്ടാട്ടിയും മക്കളും, കഞ്ഞിക്കലങ്കാരം തേങ്ങായും മാങ്ങായും”
English Translation:
The glory of a house is a wife and children, just as the delight of rice gruel is grated coconut and mango pickle. (True completeness and harmony; a loving family ennobles a home, just as the right accompaniments elevate simple fare.)

“ വേമ്പനാട്ടുകായലിൽ കുടിച്ചുചാകുവാൻ ഇണ്ടംതുരുത്തി നായരുടെ ചീട്ടുവേണമൊ”
English Translation:
Does one need a written permit from the lord of Indamthuruthi to drown oneself in the broad Vembanad lake? (Mocking pompous bureaucracy; desperate acts or self-evident personal choices in public domains require no lord’s permission.)