ProverbPedia

“ ഏങ്ങുന്ന അമ്മക്കു കുരെക്കുന്ന അച്ഛ”
English Translation:
For a sobbing mother, a barking father. (A dysfunctional, wretched household where vulnerability is met only with harsh temper.)

— Malayalam

Related Mantras

“ നായാട്ടുനായ്ക്കൾ തമ്മിൽകടിച്ചാൽ പന്നി കുന്നുകയറും”
English Translation:
If the hunting dogs fight among themselves, the wild boar escapes up the hill. (When allies quarrel with each other, the common adversary slips away unnoticed.)

“ ചൂണ്ടോന്നി ഇല്ലാത്തവൻ പെരുവിരലിനു കുറ്റംപറഞ്ഞാലൊ”
English Translation:
Can a person who lacks an index finger blame his thumb for failing to point? (Blaming surrounding tools or companions for a failure caused entirely by one’s own deficiencies.)

“ പതിച്ചിയുടെ കറ്റമൊ പെണ്ണായിപ്പോയതു”
English Translation:
Did the field-woman’s sheaf of grain turn into a royal bride? (Mocking an absurd, exaggerated fuss made over a common and modest bundle of crops.)