ProverbPedia

“ ആരാന്റെ കണ്ണേ നമ്മുടെ കുറ്റം കാണൂ”
English Translation:
Only through another person’s eyes can our own blemishes be seen. (We are naturally blind to our own flaws; outside perspective reveals what we hide from ourselves.)

“ ചന്തിയില്ലാത്തവൻ ഉന്തിനടക്കും ചരതമില്ലാത്തവൻ പരതിനടക്കും”
English Translation:
He who lacks buttocks walks with an exaggerated swagger, and he who lacks purpose wanders around groping blindly. (People compensate for internal or physical shortcomings with clumsy, ostentatious behavior.)

“ അട്ടയെപിടിച്ചു മെത്തയിൽ കിടത്തിയാൽ കിടക്കുമോ”
English Translation:
If you pick up a leech and place it on a soft mattress, will it stay? (Creatures of low character will always gravitate back to the filth of their origin.)