ProverbPedia

“ തട്ടാനെ പിരടി പിടിച്ചുന്തിയപോലെ”
English Translation:
Like grabbing an evasive goldsmith by the scruff of the neck and shoving him forward. (Using forceful, direct coercion to compel a procrastinating, slippery party to deliver on their promise.)

“ കാട്ടിലെ മത്താച്ചിയുടെ പശുവിനെ പുലി പിടിച്ചാൽ പുലിക്കു നാട്ടിലും കാട്ടിലും ഇരുന്നുകൂടാ”
English Translation:
If a leopard preys on fierce Matthachi’s cow, the beast will find peace neither in the wild nor in town. (Crossing a fiercely vengeful person invites relentless pursuit with nowhere left to hide.)

“ ആറുചാത്തം ഉണ്ടവനെ ആനത്തുടലിട്ടു പൂട്ടിയാലൂം നിൽക്കയില്ല”
English Translation:
A man who has feasted on six heavy memorial banquets cannot be restrained even with elephant chains. (Bodily necessity and the physical consequences of extreme overindulgence cannot be held back by force.)