ProverbPedia

“ കണ്ണൊടുകൊള്ളേണ്ടത് പുരികത്തോടായിപ്പോയി”
English Translation:
What was destined to strike the eyeball ended up merely grazing the brow. (Suffering only a slight injury where catastrophic, crippling damage was imminent.)

— Malayalam

Related Mantras

“ തന്നിഷ്ട്ടം പൊന്നിഷ്ട്ടം, ആരാന്റെയിഷ്ട്ടം വിമ്മിഷ്ട്ടം”
English Translation:
One’s own desire is golden delight; another’s desire is sheer nuisance. (Selfish double standards; we indulge our own whims as precious while finding the wishes of others intolerable.)

“ കണക്കപ്പിള്ളയുടെ വീട്ടിൽ കരിക്കലും പൊരിക്കലും ധൃതി; കണക്കെടുത്തു നോക്കുമ്പോൾ കരച്ചിലും വിളിച്ചിലും ധൃതി”
English Translation:
In the clerk’s kitchen, frantic roasting and frying; but when the accounts are audited, frantic wailing and weeping. (Living lavishly on illicit or unmonitored funds leads straight to ruin when the inevitable day of reckoning arrives.)

“ ശാസ്ത്രാൽരൂഢി ബലീയസ”
English Translation:
Established custom is stronger than codified scripture. (Entrenched tradition, social convention, and lived usage naturally override formal texts and abstract laws.)